ru_tn/rom/03/06.md

Нет

μὴ γένοιτο - см. 3:4.

Ведь как иначе Богу судить мир?

ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον - "Ведь как судить Богу мир"? Ибо, если бы Бог не стал судить неверных иудеев, то как бы мог Он судить мир? А мир Он судить будет (2:5) и, значит, нельзя назвать несправедливым Его гнев на виновных перед Ним иудеев (2:11). Альтернативный перевод: «Мы все знаем, что Бог на самом деле будет судить мир!»

Мир

«Мир» - это метонимия, означающая всех людей, живущих в мире. Альтернативный перевод: «всех людей в мире».