я - соработник

σύνδουλος: сослуживец, товарищ (по рабству), сотрудник. Ангел запрещает Иоанну поклоняться ему. Смотрите похожий эпизод в Откр. 19:10.

и соблюдающим слова этой книги

Альтернативный перевод: "и тем, кто соблюдает слова этой книги".