See in Reader
2.5 KiB
Откровение
Глава 20
Общие замечания
Особые понятия в этой главе
Тысячелетнее царствование Христа
В этой главе говорится, что Иисус будет царствовать тысячу лет, а сатана в это время будет связан. Богословы расходятся во мнениях о том, относится ли это к будущему периоду времени или к нынешнему царствованию Иисуса на небе. Для того, чтобы правильно перевести этот текст, не обязательно понимать его смысл. (См.: rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet)
Последнее восстание
В этой главе также описано, что будет после окончания этого тысячелетнего периода: сатана и многие люди восстанут против Иисуса. Результатом последней битвы будет окончательная победа Бога над грехом и злом. (См.: [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/evil]] и rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity)
Большой белый трон
Глава заканчивается описанием Последнего суда: Бог будет судить всех людей, когда-либо живших на земле. Он отделит людей, верующих в Иисуса, от тех, которые не верят в Него. (См.: [[rc:///tw/dict/bible/kt/judge]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/heaven]] и rc://*/tw/dict/bible/kt/faith)
Прочие возможные трудности перевода в этой главе
Ад и огненное озеро
По-видимому, это два разных места; в любом случае, в греческом тексте используется два разных слова, поэтому их не следует переводить одинаково. Переводчик может больше исследовать эту тему, чтобы решить, как переводить названия этих разных мест. (См.: rc://*/tw/dict/bible/kt/hell)