See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
На небе открылся Божий храм
Можно указать субъект действия. Альтернативный перевод: «Затем кто-то открыл Божий храм на небе» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
в Его храме стал виден ковчег Его завета
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «я увидел ковчег Его завета в Его храме» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
молнии
Используйте выражения, которые в вашем языке передают вспышку молнии. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 4:5.
шум, громы
Это шум, который производит гром. Используйте выражения, которыми в вашем языке принято описывать шум грома. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 4:5.