ru_tn/rev/11/17.md

Тебя, Господь Бог Всемогущий, Который был и есть

Эту фразу можно поделить на два отдельных предложения. Альтернативный перевод: «Тебя, Господь Бог, Владыка всего. Ты - Тот, Кто был, и Ты - Тот, Кто есть» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)

Который... есть

«Тот, Кто существует» или «Тот, Кто живёт»

Который был

«Тот, Кто всегда существовал» или «Тот, Кто всегда жил»

Ты принял Твою великую силу

Можно ясно сказать, что сделал Бог со Своей великой силой. Альтернативный перевод: «Ты Своей силой поразил всех, кто противился Тебе» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)