See in Reader
2.1 KiB
Откровение
Глава 8
Общие замечания
Особые понятия в этой главе
Семь печатей и семь труб
В этой главе начинается рассказ о том, что произошло, когда Ягнёнок открыл седьмую печать (о первых шести говорилось в главах 5 и 6. После снятия седьмой печати семь ангелов начинают поочередно трубить в трубы, и со звуком каждой трубы на землю приходит бедствие. В главе 8 говорится о первых четырех из семи труб и последующих бедствиях. Об остальных трубах и их последствиях говорится в главе 9. (См.: rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting))
Важные фигуры речи в этой главе
Пассивная форма (страдательный залог)
Иоанн в этой главе неоднократно использует пассивную форму глаголов или страдательный залог, тем самым скрывая субъект действия. Если в языке переводчика пассивная форма (страдательный залог) не употребляется, то нужно будет перестроить фразу (в комментарии будут указаны возможные варианты) (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Сравнения
В стихах 8 и 10 автор использует сравнения, пытаясь описать образы, которые он видел в видении. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)