ru_tn/rev/08/12.md

была поражена треть солнца

πλήσσω: ударять, бить, поражать. Альтернативный перевод: «треть солнца была уничтожена".

одна треть их померкла

Возможные значения: 1) «треть времени они не светились» или 2) «треть солнца, треть луны и треть звёзд перестали светить»

треть дня, как и одна треть ночи, были темны

«на протяжении трети дня и трети ночи не было света» или «они не светили на протяжении трети дня и трети ночи»