See in Reader
12 lines
1.2 KiB
Markdown
12 lines
1.2 KiB
Markdown
# Днём и ночью они без перерыва говорят: свят, свят, свят Господь Бог всемогущий, Который был, есть и возвращается.
|
||
|
||
Это цитата из Ис. 6:3, где Исаия так же описывает видение небесного престола: "И покоя не имеют, днем и ночью говорящие: свят, свят , свят Господь Бог вседержитель, Который был, есть и придет" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# свят, свят, свят
|
||
|
||
"свят" - это краткая форма прилагательного "святой". Вы можете переводить обычной формой.
|
||
|
||
# Который был, есть и возвращается
|
||
|
||
с помощью глагола "быть" в прошедшем и настоящем времени ("был", "есть") а так же глагола "возвращается" (то есть "придет в будущем") передана вечная сущность Бога: Он был в прошлом, есть в настоящем и будет в будущем.
|