961 B

Raw Permalink Blame History

стеклянное море

Стеклянное - то есть похожее на стекло, прозрачное. Альтернативный перевод: «море прозрачное, как стекло». (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

похожее на кристалл

κρύσταλλος: кристалл, горный хрусталь. Альтернативный перевод: «подобное хрусталю» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

вокруг трона

«Прямо вокруг трона» или «Близко к трону и вокруг него»

четыре животных

«четыре живых существа»

с множеством глаз спереди и сзади

не очень ясно, как именно это выглядело. Постарайтесь перевести как можно ближе к тексту.

961 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape