1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

Связующее утверждение:

здесь продолжается перечисление угроз Иезавели и ее сторонникам.

поражу смертью

то есть "убью", "сделаю так, что они умрут".

поражу смертью её детей

смерть детей - самое страшное, что может случиться. Скорее всего, здесь речь идет о последователях Иезавели (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

сердца и внутренности

Это метонимия. «Сердце» символизирует чувства и желания. Альтернативный перевод: «мысли и желания людей» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

и поймут все церкви, что Я - испытывающий сердца и внутренности

все верующие увидят, что Христос знает истинную сущность человека. Христос знает, согрешает ли человек или нет, даже если другие люди не видят этих грехов.

И каждый из вас получит по делам

Речь идёт о награде и наказании. Альтернативный перевод: «Я накажу или награжу каждого из вас» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape