ru_tn/rev/02/18.md

Общая информация:

Здесь начинается послание Сына Человеческого к ангелу церкви в Фиатире.

Ангелу

Возможные значения «ангела»: 1) один из небесных ангелов, охраняющих эту церковь; или 2) посланник (человек), который пошёл от Иоанна к этой церкви или к лидеру церквей. Смотрите, как вы перевели слово «ангел» в Откр. 1:20

Фиатире

Фиатира - название города в области западной Азии, на территории современной Турции, в 64 км. на юго-восток от Пергама. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 1:11. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Божий Сын

Это важное имя Иисуса. (См.: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

у Которого глаза, как пылающий огонь

Его глаза изображены полными света, как пылающий огонь. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 1:14. Альтернативный перевод: «у Которого глаза сияли, как пылающий огонь» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ноги похожие на бронзу

Начищенная бронза сверкает и отражает свет. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 1:15. Альтернативный перевод: «у Которого ноги сверкали, как начищенная бронза» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)