See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Пусть будут на их языке слова славящие Бога, и острый с обеих сторон меч в их руке
רֹומְמֹ֣ות אֵ֭ל בִּגְרֹונָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיֹּ֣ות בְּיָדָֽם׃ "Возвышение Бога (да будет) на устах их, и меч обоюдоострый в руке их". רוֹמְמָם: возвышение, превозношение. חֶ֖רֶב פִּֽיפִיֹּ֣ות בְּיָדָֽם׃: меч обоюдоострый в руке их.
Острый с обеих сторон меч в их руке
Если в вашем языке слово "мечи" неизвестны, используйте название известного холодного оружия. Слово «меч» является метонимом готовности сражаться на войне. В стихе 6 псалмопевец выражает желание, чтобы на устах евреев постоянно были славословия Господу (т. е. чтобы они всегда хранили верность Ему).