See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Пусть торжествуют святые во славе, пусть радуются на своих кроватях
יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָבֹ֑וד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָֽם׃ "Будут торжествовать верные во славе, и воскричат от радости на ложах своих". עלז: торжествовать, ликовать, радоваться, веселиться. מִשְכָב: кровать, постель, ложе; 2. лежание.
На своих кроватях
В переводе может быть четко указано, что это относится к тому, когда человек ложится ночью спать. Альтернативный перевод: «как они ложатся спать по ночам». Пусть имя евреев сделается славным в глазах всех народов, да торжествуют первые над последними, да будет жизнь их мирной и покойной, чтобы они могли в безопасности предаваться отдыху («на ложах своих»).