ru_tn/psa/119/007.md

Я мирный человек, но только заговорю, они — к войне

אֲֽנִי־שָׁ֭לֹום וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃ "Я - дружелюбие, но говорю (о дружелюбии) и они к войне".

Я мирный человек

"Я хочу мира".

Они — к войне

"А они хотят войны". Еврей жалуется, что он долго уже живёт среди «ненавидящих мир», т. е. среди язычников; отсюда время происхождения псалма можно относить к концу плена.

Я дружелюбенмирен: но только заговорю, они – к войне

Общее указание на положение еврейского народа в плену: все поступки и слова плененного еврея встречались враждебно и истолковывались его врагами в дурную сторону, почему служили причиной неприязненных действий с их стороны.