See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Напомню о Рааве и Вавилоне тем, кто знает меня. Филистимляне и Тир с Ефиопией скажут: «Такой-то родился там».
אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ור עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃ "Я напомню о Рааве и Вавилоне знающим меня, вот филистимляне и Тир с Ефиопией (скажут): этот родился там." זכר: помнить, вспоминать, упоминать. ילד: быть рождённым, рождаться. Почтительно сказанное о человеке: «такой-то родился там» (в Иерусалиме) будет свидетельствовать о преклонении народов, так говорящих, перед «градом Божиим». К числу этих народов псалмопевец относит Раав (слово означает «гордость», «упорство»; иносказательное название Египта), Вавилон, землю филистимскую, Финикию (представлена Тиром) и Ефиопию (соответствовала современным южному Египту, Судану и северной Эфиопии).