See in Reader
9 lines
2.2 KiB
Markdown
9 lines
2.2 KiB
Markdown
# Бог, наш Спаситель, помоги нам, ради славы Твоего имени. Спаси нас и прости нам наши грехи ради Твоего имени.
|
||
|
||
עָזְרֵ֤נוּ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֹֽוד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃
|
||
"Помоги нам, Бог, Спаситель наш, ради славы имени Твоего, избавь нас и очисть от грехов наших ради имени Твоего."
|
||
עזר: помогать, поддерживать, приходить на помощь.
|
||
כפר: искупать, умилостивлять, примирять, очищать, заглаживать.
|
||
«Помоги нам... ради славы имени Твоего; избавь нас... ради имени Твоего». При господстве среди древних народов религиозных воззрений, влиявших на строй их гражданской жизни, быта семейного и общественного и определявших отношение к другим народам, значение и сила каждого племени определялась силой его национального бога. Победа одного народа над другим обозначала, что бог победителя выше бога побежденного племени, над которым считали вправе смеяться.
|
||
Той же участи подвергался и еврейский народ после победы над ним вавилонян; еврейский Бог являлся в глазах победителей слабее их национального бога, почему и поношения еврейского Бога были естественны. Писатель скорбит о таком унижении истинного Бога и молит помочь своему народу для того, чтобы Его имя не хулилось язычниками.
|