See in Reader
2.6 KiB
Руководителю хора. О безмолвствующей голубице вдали. Писание Давида, когда филистимляне захватили его в Гефе
Боже, помилуй меня! Потому что человек хочет проглотить меня. Он каждый день нападает и притесняет меня
לַמְנַצֵּ֤חַ׀ עַל־יֹ֬ונַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹתֹ֖ו פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃ חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנֹ֑ושׁ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃ "Начальнику хора. О голубе (голубице), тишине и расстоянии. Давида песнь. Когда захватили (взяли) филистимляне его в Гефе. Благоволи мне, Бог (Элохим), потому что жаждет поглотить меня человек, всякий день ведёт войну, чтобы притеснить меня". יוֹנה: голубь, голубица. אֵלֶם: тишина; 2. судьи. רָחוֹק: (сущ.) расстояние; (наречие). издалека, издали, вдали, далеко, издавна. מִכְתָם: писание (особенно поэма или песнь). חנן: благотворить, облагодетельствовать; 2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим. שאף: глотать, поглощать; 2. страстно желать, вздыхать, жаждать, алкать; 3. спешить. לחם: воевать, вести войну; 2. кушать, есть, 3. сражаться, биться. לחץ: теснить, прижимать; 2. притеснять, угнетать. прижиматься. Интерпретация заглавия данного псалма представляет собой определенную трудность, поскольку нигде больше в Библии не сообщается о том, что Давид был когда-либо схвачен филистимлянами. Как мы знаем из 1 Цар. 21:10-15, оказавшись в Гефе, Давид притворился умалишенным, и, никем не узнанный, благополучно скрылся из этого филистимского города.