ru_tn/psa/045/005.md

Речные потоки радуют Божий город, святое жилище Всевышнего

נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֹֽון׃ "Реки потоки радуют город Божий, святилище, жилище Всевышнего". פֶלֶג: канал, ручей, поток. מִשְכָן: жилище, обитель, дом; 2. шатёр, скиния.

Реки потоки радуют город Божий, святилище, жилище Всевышнего

Мирное течение реки («речных потоков»), омывающей град Божий, т. е. Иерусалим («веселящей» святое жилище Всевышнего), символизирует присутствие Самого Бога – по контрасту со «вздымающимися, шумными» водами в стихе 3. (сравните с Ис. 8:6; 33:21, где Господь уподобляется реке, омывающей город Его.)