See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
Общие замечания:
В еврейской Библии это все ещё стих 1. Далее по стихам идет смещение на один стих по сравнению с еврейской Библией.
Боже, мы своими ушами слышали, наши отцы рассказывали нам о том деле, которое Ты сотворил в их времена, в древние дни:
אֱלֹהִ֤ים׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבֹותֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃ "Бог, ушами нашими слышали мы, отцы наши рассказывали нам о делах, которые Ты сделал во дни древние". קֶדֶם: древний, издавна, прежний.
Совершил в их времена, в древние дни
Воспоминания играют ключевую роль во многих псалмах (напр., Пс. 76). Воспоминание о явленной в прошлом милости Божией позволяет душе преодолеть охватившее ее отчаяние. В рассматриваемом псалме избавление по воле Божией в прошлом – повод для размышлений о настоящем положении вещей. В самом деле, почему Господь не спасает нас ныне так, как Он делал это в прошлом?