See in Reader
1.9 KiB
Бездна бездну зовёт голосом Твоих водопадов. Все Твои воды и Твои волны прошли надо мной
תְּהֹֽום־אֶל־תְּהֹ֣ום קֹ֭ורֵא לְקֹ֣ול צִנֹּורֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ "Бездна к бездне взывает, голосом водопадов Твоих. Все прибои Твои и волны Твои надо мною прошли". צִנּוֹר: водопад. מִשְבָר: волны (бьющиеся о берег), прибой. גּל: груда (камней); 2. источник, колодец; 3. волна.
Бездна к бездне взывает, голосом водопадов Твоих
Высоко поднимавшиеся над уровнем моря вершины горы Ермон были покрыты снегом, и при таянии его потоки вод, усиленные весенними ливнями, с грохотом устремлялись вниз по крутым горным склонам. Эти яростные «водопады», «следовавшие друг за другом», ассоциировались в сознании автора псалма с «бездной бездну призывающей». И в них, «водах и волнах», он видит символ бедствий своих в чужой земле. Однако скорбные чувства сменяются надеждой.
Все прибои Твои и волны Твои надо мною прошли
Автор говорит о его великом несчастье и печали, как будто они - глубокие воды, которые настигают его одной волной за другой.