See in Reader
2.3 KiB
Господь, мой Боже, Ты многое сделал — кто сравнится с Тобой! Я хотел бы проповедовать и говорить о Твоих чудесах и замыслах о нас, но они в огромном количестве
רַבֹּ֤ות עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃ "Многое сделал Ты, Господи, удивительного Твоего и искусно придуманного Твоего, кто сравнится с Тобой? Я буду провозглашать и говорить, но они слишком многочисленны, чтобы (можно было их) сосчитать". פלא: быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным; 2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным, исполнять (по обету). מַחֲשָבָה: мысль, помышление, намерение, замысел; 2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное. נגד: доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать, быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным. עצם: быть сильным, большим или многочисленным; 2. закрывать или смыкать (свои глаза). 1. сокрушать кости, грызть кости; 2. закрывать (чьи-то глаза). усиливать, укреплять.
Но они слишком многочисленны, чтобы (можно было их) сосчитать
Чудные дела и планы («помышления») Господа, направленные на благо человечества, столь многочисленны, что Давид не в силах, как бы ни хотел этого, воспеть их все.