See in Reader
1.9 KiB
Господь говорит: «Поднимусь сегодня по причине страданий нищих и стенаний бедных. Перенесу в безопасное место того, кого хотят поймать"
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְיֹ֫ונִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֹֽו׃ "Из-за насилия над угнетенными и стенания нуждающегося сейчас. Я восстану, говорит Господь (Яхве), совершу спасение жаждущим его". שד: насилие, угнетение, грабительство; 2. разрушение, опустошение, истребление. עָני: угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий. אֲנקָה: стон, стенание, воздыхание. אֶבְיוֹן: бедный, нищий, нуждающийся, убогий. ישַע: спасение, избавление; 2. безопасность, благополучие.
Я восстану, говорит Господь (Яхве), совершу спасение жаждущим его
Облегчение и надежду псалмопевец черпает в обещании Господа «восстать», чтобы помочь «нищим и бедным», т. е. страдающим и гонимым, обезопасить их от их преследователей (можно себе представить, как часто пребывал в положении «бедного и гонимого» сам Давид в годы преследования его Саулом!).