ru_tn/pro/31/31.md

по делам её рук

Альтернативный перевод: "Дайте ей награду, которую она заслужила (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

пусть её дела прославят её у городских ворот

Ее будут хвалить за ее дела. "У городских ворот" - важные люди города, которые ведут деловые и юридические вопросы у городских ворот. Альтернативный перевод: «Пусть важные люди города хвалят ее за проделанную ею работу» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)