See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Миловидность обманчива
Абстрактное существительное «миловидность» можно перевести как прилагательное. Альтернативный перевод: «Изящность женщины может быть обманчива для людей» или «Женщина с хорошими манерами в действительности может быть злой». Посмотрите, как вы это перевели в Притчах 11:16. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
красота тщетна
Абстрактное существительное «красота» можно перевести как прилагательное. Альтернативный перевод: «женщина, которая красива сейчас, не всегда будет красивой» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
достойна хвалы
Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «люди будут хвалить ее» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)