ru_tn/pro/31/26.md

открывает свои уста с мудростью

Открытие ее уст является метонимом разговора. Абстрактное существительное «мудрость» можно перевести как наречие или прилагательное. Альтернативный перевод: «она говорит мудро» или «она говорит мудрые слова» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

доброе наставление на её языке

Фраза «на ее языке» относится к ее говорению. Фраза «доброе наставление» относится к тому, что ее советы мудры и полезны. Альтернативный перевод: «ее слова содержат мудрость» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)