1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

пренебрегает послушанием матери

Альтернативный перевод: «считает свою мать бесполезной и не повинуется ей» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

Глаза того ... орлиные птенцы

Автор говорит, что человек умрет, дав две картины того,как это происходит.

Глаза того ... выклюют вороны из долины

Альтернативный перевод: «Вороны долины будут выклевывать ему глаза» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

вороны

крупные, блестящие, черные птицы, которые питаются растениями и мертвыми животными

сожрут орлиные птенцы

Альтернативный перевод: «орлиные птенцы его съедят» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape