See in Reader
895 B
895 B
возмущают город
Здесь слово «город» представляет людей, которые живут в городе. О насмешках, заставляющих людей испытывать беспорядки и, возможно, становиться жестокими, говорят, что они возмущают город. Альтернативный перевод: «создают беспорядки для жителей города» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
успокаивают гнев
Эта идиома означает, что злые люди больше не будут злиться. Альтернативный перевод: «успокоить гнев разгневанных людей» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)