Хоть растолки глупого ... не отделится от него его глупость

Это означает, что даже если глупца заставляют страдать или испытывать боль, он останется глупым. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

растолки

Для измельчения круп в ступе использовали пестик. Пестик - это инструмент с закругленным концом (See: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)