ru_tn/pro/27/16.md

кто хочет унять её, тот хочет скрыть ветер или масло в своей правой руке

Подразумеваемая информация заключается в том, что пытаться сдерживать ее так же трудно или бесполезно, как пытаться удерживать ветер или масло в руке (см .: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]))

унять её

«сдерживать ее», «держать ее под контролем» или "пытаться помешать ей ссориться". Альтернативный перевод: «удерживать ее от ссор» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

скрыть ветер

«сдерживать ветер» или «держать ветер под контролем»