ru_tn/pro/27/06.md

Искренни упрёки от любящего

О достоверности упрека друга говорят, как будто печаль, которую вызывает его упрек, заслуживает доверия. Альтернативный перевод: «Даже если это вызывает печаль, упрек друга заслуживает доверия» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

и лживы поцелуи ненавидящего

Альтернативный перевод: «не заслуживают доверия поцелуи ненавидящего» или «но ненавидящий может попытаться обмануть вас, поцеловав вас» or (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)