See in Reader
1.5 KiB
Что мутный источник и повреждённый родник, то праведник, падающий перед грешником
Кто-то ожидает, что у источника будет чистая вода, так же, как и от праведника, который будет стоять за то, во что он верит. Загрязненный источник или источник сравнивают с падшим праведником. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
падающий перед грешником
Падение - это метафора: 1) отказ от борьбы со злыми людьми или 2) присоединение к их злу. Альтернативный перевод: «кто позволяет злым людям творить зло» или «кто начинает делать то, что делают злые люди» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
падающий
Это метафора неспособности продолжать творить добро. Альтернативный перевод: «не может стоять» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
перед грешником
Возможные значения: 1) «когда грешники нападают на него» или 2) «когда грешники побуждают его совершать зло». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)