Что холодная вода для измученной жаждой души, то добрая весть из дальней страны

Холодная вода сравнивается с хорошими новостями, которые одновременно освежают и восхитительны. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)