See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
и придет ... бедность
Это завершает мысль, начатую словами «Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложа руки, полежишь» (Притчи 24:33). Возможно, вам придется заполнить пропущенные слова. «Ты можешь сказать себе: «Немного посплю, немного подремлю, немного сложа руки полежу», но тогда придет бедность» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
и придёт, как бродяга, твоя бедность
В некоторых переводах написано: «Бедность настигнет тебя, как грабитель». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
и твоя нужда — как разбойник
Альтернативный перевод: «Ваши нужды придут к вам как грабители» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])