See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Кто говорит виновному ... будут проклинать народы и будут ненавидеть племена
Слово «племена» является метонимом людей, которые живут в нациях. Эти слова могут быть переведены в активной форме. Альтернативный перевод: «Люди будут проклинать того, кто говорит злому человеку, ... и люди других народов будут его ненавидеть»
виновному: «Ты прав»
Возможные значения: 1) люди никогда не должны называть любого злого человека праведным человеком или 2) никто не должен говорить о человеке, виновном в совершении преступления, что он невиновен. Альтернативный перевод: "человек, виновный в преступлении ... невиновный"