See in Reader
1.4 KiB
Душа грешника желает зла
Автор говорит о желании, как о аппетите человека есть и пить. Слово «грешник» - это номинальное прилагательное, которое относится к злым людям, а слово «зло» - это номинальное прилагательное, которое относится к злым делам. Альтернативный перевод: «Злые люди хотят совершать злые дела так же, как они хотят есть и пить» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])
желает
жаждет
его милости не найдёт даже его друг
Идиома «найти милость» означает, что кто-то одобряет и действует доброжелательно по отношению к тому, кто находит милость. Альтернативный перевод: «его сосед не получает от него милости» или «он не ведет себя доброжелательно по отношению к своему соседу» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])