RPP
/
ru_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/pro/21/04.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

Гордый взгляд и надменное сердце

Слова «взгляд» и «сердце» являются синекдохами для человека, который считает себя лучше других людей и хочет, чтобы другие знали об этом. Альтернативный перевод: «Люди, которые хотят, чтобы другие думали, что они лучше других» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])

Гордый взгляд

Это синекдоха для человека, который хочет, чтобы другие знали, что он думает, что он лучше, чем они. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

надменное сердце

Это синекдоха для человека, который думает, что он лучше других. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

отличающее грешников

Альтернативный перевод: «эти вещи есть у грешников» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)