его друзья удаляются от него

Альтернативный перевод: «поэтому его друзья возненавидят его и уйдут далеко от него!» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)