ru_tn/pro/18/21.md

Смерть и жизнь — во власти языка

Это можно записать в активной форме. Альтернативный перевод: «Язык может привести или к жизни или к смерти» или «То, что говорят люди, может привести или к жизни или к смерти» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

языка ... любящие его

Здесь «язык» относится к речи. Альтернативный перевод: «по тому, что люди говорят ... любят говорить» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

будут есть от его плодов

Это говорит о человеке, получающем последствия от того, что он говорит. Плоды, то есть последствие его слов. Альтернативный перевод: «получит свои последствия» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)