1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Сердце разумного приобретает

Здесь обращение к сердцу разумного человека, чтобы подчеркнуть его желания. Альтернативный перевод: «желание разумного приобрести» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

разумного

Это относится к людям, которые умны. Альтернативный перевод: «те, кто разумен» или «разумные люди» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

приобретает

"получает"

ухо мудрого ищет знания

Здесь мудрый человек упоминается своим слухом, чтобы подчеркнуть то, что он хочет слушать. Альтернативный перевод: «мудрый стремится получать знание» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

мудрого

Это относится к людям, которые мудры. Альтернативный перевод: «те, кто мудры» или «мудрые люди» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape