ru_tn/pro/18/14.md

Дух человека переносит его болезни

Здесь человек упоминается своим духом, чтобы подчеркнуть его отношение. Альтернативный перевод: «Человек, который надеется, переносит болезнь» или «Если человек полон надежды в своем внутреннем человеке, он перенесет болезнь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

но кто сможет поднять его сломленный дух?

Это может быть написано как утверждение. Альтернативный перевод: «но очень тяжело поднять сломленный дух». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

сломленный дух

Это относится к депрессии. Альтернативный перевод: «быть в депрессии» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)