See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Богатство для богатого как укреплённый город
Это говорит о том, что богатом человек зависит от своего богатства, как если бы его богатство было укрепленной стеной, которая защищает его. Альтернативный перевод: «Богатый человек зависит от своего богатства, также как город зависит от его укрепленной стены» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
богатого
Это относится к людям, которые богаты. Альтернативный перевод: «богатый человек» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
укреплённый город
город с сильной обороной, такой как стены и башни
в его воображении как неприступная стена
Это говорит о том, что богатый человек верит, что его богатство защитит его, как высокая стена защищает людей внутри города. Альтернативный перевод: «он думает, что это защищает его так же, как высокая стена» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)