See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Слова сплетника — как лакомства
Это говорит о том, что слова сплетника приятно слушать, как если бы они были вкусной едой. Альтернативный перевод: «Слова сплетника приятно слушать» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Слова сплетника
Это относится к тому, что говорит сплетник. Альтернативный перевод: «Слова, которые произносит сплетник» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)
лакомства
вкусная еда
они проникают во внутренность
Это говорит о том, что слова сплетника проникают в разум человека и влияют на его мысли. Альтернативный перевод: «и они проникают в разум человека и влияют на его мысли» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)