See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Глупый не любит знания, а только
«Глупец не заботится о понимании, а только». Это означает, что глупец считает «понимание» противоположностью удовольствия. Альтернативный перевод: «Глупец ненавидит понимание и получает только удовольствие» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
а только бы показывать свой ум
Это означает, что глупец находит удовольствие только в том, что рассказывает другим людям, что у него на уме. Альтернативный перевод: «но только для того, чтобы рассказывать другим о том, что у него на уме» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
показывать свой ум
Альтернативный перевод: «что он думает» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)