See in Reader
1.6 KiB
Радостное сердце лечит, как лекарство
Это говорит о хорошем сердце, как о хорошем лекарстве, потому что оно заставляет вас чувствовать себя лучше. Альтернативный перевод: «Веселое сердце - это как лекарство, которое помогает тебе чувствовать себя лучше» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Радостное сердце
«Сердце» представляет собой чувства, отношение и мотивы человека. Альтернативный перевод: «Быть веселым» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
унылый дух
Здесь «дух» представляет чувства и эмоциональное состояние человека. Унылый дух относится к плохому эмоциональному состоянию. Альтернативный перевод: «депрессия» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
сушит кости
Кости человека представляют его физическое здоровье и силу. Если кости человека высыхают, это говорит о том, что человек болен. Альтернативный перевод: «делает человека больным и слабым» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)