See in Reader
12 lines
1.1 KiB
Markdown
12 lines
1.1 KiB
Markdown
# Человек с плохими намерениями обольщает своего ближнего
|
||
|
||
Подразумевается, что этот человек лжет своему ближнему, чтобы заставить его присоединиться к нему в насильственных действиях. Альтернативный перевод: «Человек с плохими намерениями заманивает своего ближнего» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# ведёт его на недобрый путь
|
||
|
||
Автор говорит о действиях человека, как если бы это было дорогой, по которой он идет. Альтернативный перевод: «заставляет его делать плохие вещи» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# недобрый путь
|
||
|
||
Альтернативный перевод: «очень плохой путь» или «ужасный путь» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|