ru_tn/pro/16/09.md

Сердце человека обдумывает свой путь

Здесь слово «сердце» представляет разум и мысли. Автор говорит о действиях человека, как если бы он шел по пути. Альтернативный перевод: «Человек планирует в разуме, что он будет делать» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

Господь утверждает его шаги

Автор говорит о Господе, определяющей результат планов человека, как если бы Господь говорил этому человеку, куда идти. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)