ru_tn/pro/15/13.md

Радостное сердце делает лицо добрым

Здесь слово «сердце» представляет человека. Альтернативный перевод: «Когда человек радостен, у него веселое лицо» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

унывает дух

Автор говорит о человеке, который в унынии, как если бы дух этого человека был объектом, который сокрушен. Посмотрите, как вы это перевели в Притчи 15:4. Альтернативный перевод: «делает человека обескураженным» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)