See in Reader
1.3 KiB
Уста мудрых распространяют знание
Слово «уста» отражает то, что говорят мудрые люди. Автор говорит о знании, как будто это семена, которые мудрые люди разбрасывают вокруг, когда они говорят. Альтернативный перевод: «Речь мудрых людей распространяет знания» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
сердца глупых не такие
Возможные значения: 1) слово «сердца» является синекдохой для самих глупцов и означает, что они не распространяют знания, как это делают мудрые люди. Альтернативный перевод: «глупцы не распространяют знания» или 2) глупцы не имеют знаний в своих сердцах, а «сердца» являются метонимом мыслей. Альтернативный перевод: «глупцы не понимают знания» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])