ru_tn/pro/12/25.md

Тревога

беспокойное чувство страха

гнетёт человека

«Гнет» представляет собой идею очень тяжелой нагрузки на человека, чтобы он не мог свободно двигаться. Эта фраза означает сделать человека грустным или подавленным. Альтернативный перевод: «вызывает у него грусть или депрессию» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

а доброе слово — развеселит

Абстрактное существительное «слово» можно сформулировать как глагол «говорить». Альтернативный перевод: «но когда другие говорят с ним доброжелательно, он снова весел» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)