ru_tn/pro/12/03.md

Человек не утвердит себя грехом

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Никто не будет в безопасности, совершая нечестивые поступки» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

корень ... неподвижен

«Неподвижный» означает, что его нельзя вырывать из земли, как растение или дерево. Это не случится с теми, кто поступает правильно. Альтернативный перевод: «устойчивы как дерево с глубокими корнями» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])